Solidarietà con gli anarchici colpiti dalla repressione ad Aquisgrana – Germania [manifesto]

I due compagni di Barcellona sono stati arrestati in occasioni differenti, nella primavera del 2016, per essere poi estradiati e messi in custodia cautelare. La procura di Aquisgrana li accusa di aver commesso una rapina nella Pax Bank di Aquisgrana. Il processo contro di loro inizierà il 23 gennaio 2017, e si svolgerà attraverso un periodo di 5 mesi.

Un’altra compagna, di Amsterdam, ha affrontato il processo per un’altra rapina, svoltasi in luglio 2013 nella banca di Aquisgrana. Nel dicembre è stata prosciolta. Da allora lo Stato ha fatto ricorso.

Se questi compagni sono mai entrati in queste banche come dei clienti insoliti o meno, non ci interessa, perché non abbiamo nulla da rimproverare a chiunque scelga di entrare in banca armato. La nostra solidarietà sta nelle lotte e nelle idee di queste individualità, che nonostante la repressione non hanno compromesso la propria dignità o l’etica, la propria libertà o il disprezzo per tutte le autorità.

La polizia scientifica dice di aver trovato tracce del DNA intorno alla banche, su oggetti mobili, che sembra siano compattibili con il DNA degli anarchici accusati. Questa prova è stata presentata come un indizio imparziale e infallibile della loro presenza in quelle giornate specifiche in quelle istituzioni finanziarie. Però, noi lasciamo ai tribunali e agli avvocati la discussione sulle fallacie tecniche di questo metodo investigativo, questo crescente archivio internazionale, ottenuto con tutti i mezzi necessari, diventato un problema che riguarda tutti. Queste prove scientifiche presentate come una verità assoluta sono di fatti un altro esempio di scienza al servizio di controllo sociale e dello Stato. Questa “neutralità” razionale nel nome della neutralizzazione di persone ribelli e indesiderate è in conformità usuale con i valori democratici: nel nome della sicurezza sta cercando di trasformarci tutti in partecipanti volontari della codificazione delle nostre vite.

Come in quasi tutti casi giuridici questa prova tecnologica corrisponde al profilo criminale di ogni persona che lo Stato considera indesiderata e improduttiva (dal punto di vista sociale, economico, etnico o etico). Queste caratteristiche vengono amplificate dai media ufficiali, che aiutano a legittimare la repressione. Complici nella costruzione di queste figure “pericolose” e nella creazione del consenso per rimuoverle dalla società “civile”.

Sta in coloro che non accettano e che non sono accettati da questo mondo, a combattere e organizzarsi contro lo sfruttamento, l’alienazione e la sterilizzazione della nostra immaginazione, per autodeterminazione. Sta ad ognuno di noi attaccare queste logiche basate sull’accumulazione e l’autorità, sulla schiavitù salariale e sottomissione, sulle guerre tra i poveri e guerre tra gli Stati, sulla distruzione industriale e colonizzazione tecnologica.

Combattere per una vita dignitosa, autonoma e libera.

Finché tutti saremo liberi...

Per la rivolta!

Solidarnost s anarhistima pod represijom u Aachenu – Njemačka (plakat)

Dvoje drugova iz Barcelone uhapšeno je u dva različita slučaja, u proljeće 2016., da bi poslije bili izručeni i zatvoreni u istražni zatvor. Tužilaštvo iz Aachena ih optužuje da su počinili pljačku u Pax Banci u Aachenu. Suđenje protiv njih započet će 23. januara 2017. i trajat će oko pet mjeseci.

Još jednoj drugarici, iz Amsterdama, suđeno je za jednu drugu pljačku, koja se odvila u julu 2013. u aachenskoj banci. U decembru je odriješena. Od tada je država uložila žalbu.

Da li su ti drugovi ikada ušli u te banke kao neuobičajeni klijeniti ili nisu, ne zanima nas, zato što nemamo što da prigovorimo bilo kome tko odabere da uđe u banku naoružan. Naša solidarnost leži u borbama i idejama tih pojedinaca, koji unatoč represiji nisu doveli u pitanje vlastito dostojanstvo ili prezir prema svim autoritetima.

Forenzičari kažu da su pronašli tragove DNK oko banaka, na pokretnim predmetima, koji izgleda odgovaraju uzorcima DNK optuženih anarhista. Taj je dokaz predstavljen kao neosporiv i nepogrešiv dokaz njihovog pristustva tih specifičnih dana u tim financijskim institucijama. No, mi ostavljamo sudovima i advokatima raspravu oko tehničkih obmana ove istražne metode, ovaj rastući međunarodni arhiv, stečen svim raspoloživim sredstvima, koji je postao problem za sve. Ti znanstveni dokazi predstavljeni kao apsolutna istina su u biti još jedan primjer znanosti u službi kontrole društva i države. Ta racionalna “neutralnost” u ime neutralizacije buntovnih i nepoželjnih osoba uobičajeno je sukladna s demokratskim vrijednostima: u ime sigurnosti pokušava nas sve pretvoriti u dobrovoljne sudionike kodifikacije naših života.

Kao u skoro svim pravosudnim slučajevima, taj se tehnologijski dokaz poistovjećuje s kriminalnim profilom svake osobe koju država smatra nepoželjnom i neprofitabilnom (sa društvenog, ekonomskog, etničkog i etičkog aspekta). Te se značajke amplificiraju kroz službene medije, koji pomažu pri opravdavanju represije. Suučesnici u izgradnji tih “opasnih” likova i u stvaranju suglasnosti, kako bi ih odstranili iz “civilnog” društva.

Na onima je koji ne prihvaćaju i koje ne prihvaća ovaj svijet, da se bore i organiziraju protiv izrabljivanja, otuđenja i sterilizacije naše mašte, za samoodređenje. Na svakome je od nas da napadne te logike zasnovane na akumulaciji i autoritetu, na ropstvu plaće i pokoravanju, na ratovima između siromašnih i na ratovima među državama, na industrijskom uništenju i na tehnološkoj kolonizaciji.

Boriti se za dostojanstven, autonoman i slobodan život.

Dok svi ne budemo slobodni...

Za pobunu!