Parigi [Francia]: L’anarchico detenuto Damien Camelio condannato a 10 mesi (19/01/2017)
Resoconto del processo di Damien
Giovedì 19 gennaio 2017, Damien, incarcerato dall’8 dicembre e accusato di danni commessi durante la manifestazione spontanea e distruttiva del 14 aprile, affrontava il proceso a Parigi.
C’erano una quarantina di persone solidali. Contesto di procesi per direttissima, essenzialmente dei casi di delinquenza per sopravvivenza e di piccola economia parallela. Una giovane Procuratrice dal vocabolario indigesto che chiede la prigione a tutto spiano con la banalità con cui io salto i tornelli della metro, la nozione di ostacolo in meno. Un giudice paternalista che, in più delle sentenze, si permette di distribuire senza alcun problema delle diagnosi psicologiche [si tratta della stessa procuratrice e dello stesso giudice del processo per direttissima che Damen ha rifiutato l’8 dicembre ; NdT].
Brutta aria. Ciò dicendo non voglio dire che ce ne siano di migliori, a fare quei mestieri di cani.
Al momento della lettura delle accuse contro Damien, ci si agita in sala. Si tratta di vetri sfondati: l’Ufficio di collocamento, la Camera di Commercio, una concessionaria Jaguar, un supermecato Franprix. Ogni bersaglio dell’elenco viene seguito da uan scarica di applausi. Il togato in capo chiede a Damien se riconosce i fatti. Quest’ultimo si esprime chiaramente, dichiara che non riconosce né le categorie di innocente o colpevole, né la legittimità del giudice, né la giustizia in generale. La sala scandisce dei cori «abbasso lo Stato, gli sbirri ed i padroni», con l’aggiunta di «e i giudici», «e i procuratori», «abbasso la polizia in borghese». In risposta, lui grida «fotti la giustizia!», i perturbatori dell’udienza si fanno butare fuori, Damien compreso.
Alla fine viene riportato alla sbarra, il processo si farà a porte chiuse. La procuratrice chiede 8 mesi di galera, ne prenderà 10, resta in detenzione, e 14000 euro di rimborso dei danni. Si potrà ricordare, di passaggio, la confusione dei rappresentanti dell’Ufficio di collocamento che esprimono la speranza che Damien trovi un lavoro quando uscirà (è risaputo, se i loro locali si fanno attaccare in tutta la Francia è di certo con la speranza di vederli più efficaci) e la disperzione contenuta di quelli della Jaguar di fronte al rifiuto di un rimborso supplementare per danni morali, che stimavano a 2000 euri.
Dopo lettura della sentenza, di nuovo, si gridano parole gentili. «Viva l’anarchia», grida il compagno prima di essere portato via. «Libertà», «abbasso lo Stato, i giudici e i secondini», si può sentire dalla sala.
Non lasciamo lo Stato e i suoi sgherri fare i loro sporchi affari tranquilli.
Fotti la giustizia, viva la rivolta!
(tradotto da guerresociale)
Pariz [Francuska]: Anarhist Damien Camelio osuđen na 10 mjeseci zatvora (19.01.2017.)
Sažetak suđenja
U četvrtak 19. januara 2017. u Parizu se sudilo Damienu, u zatvoru od 8. prosinca i optuženom za nanošenje štete tokom spontanog i destruktivnog prosvjeda 14. aprila.
Bilo je prisutno oko četrdesetak solidarnih osoba. Kontekst suđenja po brzom postupku u slučajevima kriminala zbog preživljavanja i sitne paralelne ekonomije. Jedna mlada tužiteljica, neprobavljivog vokabulara, koja svom silom zahtjeva zatvor, istom banalnošću kojom ja preskačem okretne rampe u podzemnoj željeznici, pojam jedne prepreke manje. Jedan paternalistički sudac koji, osim donošenja presuda, usuđuje se i bez ikakvog problema donositi i psihološke dijagnoze [radi se o istoj tužiteljici i sucu sa suđenja po ubrzanom postupku, kojeg je Damien odbio 8. decembra, nap. prev. na tal.].
Loše ozračje. Time ne želim reći da postoje bolji koji rade taj pseći posao.
U trenutku čitanja optužnice protiv Damiena dolazi do nemira u sudnici. Govori se o razbijenim staklima na: Zavodu za zapošljavanje, Gospodarskoj komori, koncesionaru Jaguara, jednom supermarketu Frangprixa. Svaka meta sa popisa popraćena je gromkim aplauzima. Vrhovnik u halji pita Damiene da li priznaje djela. Ovaj potonji jasno odgovora, izjavljuje da ne poznaje ni kategorije krivih i nevinih, ni legitimnost suca, ni pravdu općenito. Sudnicom odjekuju uzvici "dolje država, panduri i gospodari", s dodatkom "i suci", "i tužitelji", "dolje panduri u civilu". Kao odgovor, on viče "odjebi pravdu!", izgrednike izabucuju iz sudnice, uključujući i Damiena.
Na koncu je vraćen u klupu, suđenje će se nastaviti iza zatvorenih vrata. Tužiteljica traži 8 mjeseci zatvora, dobit će 10, ostaje u zatvoru, i 14.000 eura nadoknade štete. Možemo, usput, spomenuti i smušenost predstavnika Zavoda za zapošljavanje, koji kažu kako se nadaju da će Damien naći posao kada izađe (zna se, ako njihove urede napadaju diljem Francuske, to je zbog nade da budu učinkovitiji), te suzdržani očaj onih iz Jaguara naspram odbijanja dodatne naknade za moralnu štetu, koja je bila procjenjena na 2.000 eura.
Nakon čitanja presude, ponovno se uzvikuju pristojne riječi. "Živjela anarhija", uzvikuje drug prije nego što ga odvode. "Sloboda", "dolje država, suci i stražari", može se čuti iz sudnice.
Nemojmo dozvoliti da država i njeni lakeji u miru vrše svoje prljave poslove.
Odjebi pravdu, živjela pobuna!
