Messico: Riflessioni dell’anarchico Fernando Bárcenas nel foglio anti-carcerario “El Canero” (06/2016)
Fernando Bárcenas Castillo è un giovane anarchico, musicista e studente della Facoltà di Lettere Vallejo di Città del Messico. Ha vent’anni ed è arrestato il 13 dicembre 2012 durante una protesta contro l’aumento del prezzo dei biglietti della metropolitana. Viene accusato di aver bruciato l’albero natalizio della Coca-Cola, e da allora si trova nel Carcere Nord in Messico. Nel dicembre 2014 è condannato a cinque anni e nove mesi per attacco all’ordine pubblico e per criminalità organizzata. Ha fatto appello e adesso sta aspettando la decisione. In carcere Fernando ha organizzato alcuni progetti informativi come riviste e il foglio anti-carcerario “El Canero”.
Riflessioni Fernando Bárcenas sul foglio “El Canero”, Carcere Nord, Città del Messico, giugno 2016
Il progetto “El Canero” nasce da ore di noia, da discussioni condivise e da riflessioni nelle celle d’isolamento in zona 3 nell’area d’ingresso, osservando la routine e comprendendo che dobbiamo sempre ricominciare; in questo modo è nato il bisogno di ridare qualche significato.
Qual era il significato della vera lotta contro il dominio e lo Stato?
Significa ancora qualcosa per continuare ciecamente a credere nelle mie idee?
La mia testa si era riempita di domande ed allora ho capito che avevo bisogno di trovare un modo per non soccombere all’angoscia e alla disperazione...
All’inizio ho cominciato a scrivere per iniziare un dialogo con me stesso, poi quando ho concepito il modo in cui materializzare la mia libertà interiore l’ho utilizzata come luogo di introspezione, partendo dal punto quando mi sono trovato con i miei carcerieri, le mie carceri soggettive, i miei comportamenti autoritari e remissivi, un luogo che ha acquistato significato solo ritrovando me stesso, e questo è di fatto diventato uno strumento per riconquistare fiducia nella mia individualità unica e libera.
Poi, sono arrivate le domande.
Ha senso scrivere a sé stessi?
Di cosa avevo bisogno per spezzare le sbarre dell’isolamento?
Le domande infinite mi hanno portato ad una ed unica risposta: “Scrivere!”
Se la libertà è indispensabile e apprezzata come la vita stessa, fino al punto che preferiamo sacrificare la nostra vita che sottometterla alla schiavitù e alle catene, allora perché non lottare per diffondere la libertà e renderla possibile agli altri, per provare la sensazione di libertà e di pienezza che ci dà, scorrendo attraverso il nostro corpo ogni volta che usciamo dai confini legali, dalle norme sociali, qui ed adesso?
Noi siamo i protagonisti della rivolta, e in ogni atto decisivo guardiamo a noi stessi come a degli esseri capaci di autodeterminazione, capaci di riprendersi le vite e di andare avanti in modo coerente verso la sperimentazione e la creazione di nuove forme di relazioni, senza trasformasi in istituzioni sociali strada facendo. Per questo motivo dobbiamo, sia fuori che dentro le mura del carcere materiale, riflettere e chiederci: siamo contenti di vivere sottomettendoci a tali condizioni? Vogliamo distruggere la realtà o la vogliamo solo trasformarla? Ma soprattutto dobbiamo sapere se abbiamo davvero fatto questa scelta, se è davvero nostra.
Fernando Bárcenas
Carcere Nord, Città del Messico
Meksiko: Razmatranja anarhističkog zatvorenika Fernanda Barcenasa u anti-zatvorskom listu “El Canero” (06.2016.)
Fernando Bárcenas Castillo je jedan mladi anarhist, glazbenik i student Filozofskog fakulteta Vallejo u Mexico Cityju. Ima dvadeset godina i uhapšen je 13.12.2012. tokom jednog prosvjeda protiv poskupljenja karte podzemne željeznice. Optužen je za paljenje božićnog drvca Coca-Cole i od tada se nalazi u Sjevernom zatvoru Meksika. U decembru 2014. osuđen je na pet godina i devet mjeseci pod optužbom za napad na javni red i za organizirani kriminal. Uložio je žalbu i sada čeka odluku. U zatvoru je Fernando organizirao nekoliko informativnih projekata kao što su časopisi i anti-zatvorski list “El Canero”.
Razmatranja Fernanda Barcenasa u anti-zatvorskom listu “El Canero”, Sjeverni Zatvor, Mexico City, juni 2016.
Projekt “El Canero” rođen je iz sati dosade, iz dijeljenja diskusija i razmišljanja u izolacijskim ćelijama u zoni 3 na ulazu, promatrajući rutinu i shvačajući da uvijek moramo ponovno početi; tako je rođena potreba da se ponovno daju neka smisla.
Koji je bio smisao prave borbe protiv dominacije i države?
Da li to još nešto znači da bi nastavio slijepo vjerovati u moje ideje?
Moja se glava ispunila pitanjima, i tada sam shvatio da sam trebao pronaći način da ne padnem u tjeskobu i očaj...
Na početku sam započeo pisati kako bih pokrenuo dijalog sa samim sobom, zatim kada sam shvatio kako da materijaliziram moju unutarnju slobodu počeo sam je koristiti kao mjesto introspekcije, započevši od točke kada sam se našao s mojim tamničarima, mojim subjektivnim zatvorenicima, mojim autoritarnim i popuštajućim ponašanjima, mjesto koje je dobilo smisao kada sam pronašao samog sebe i kada je u biti postalo sredstvo kako bih vratio vjeru u moju jedinu i slobodnu individualnost.
Onda su došla pitanja.
Ima li uopće smisla pisati samom sebi?
Što je bilo potrebno da razbijem barijere izolacije?
Beskrajna pitanja odvela su me do jednog jedinog odgovora: “Pisati!”
Ako je sloboda neophodna i značajna kao sam život, do točke da bi radije žrtvovali naš život nego ga podvrgnuli ropstvu i lancima, onda zašto se ne bi borili da bi je širili i omogućili drugima, da bi osjetili osjećaj slobode i ispunjenja koji daje i kola našim tijelima svaki put kad izađemo iz zakonskih okvira, društvenih normi, ovdje i sada?
Mi smo protagonisti pobune i pri svakom odlučnom djelu gledamo na sebe kao na bića koja su sposobna na samo-određenje, na preuzimanje života u vlastite ruke i nastaviti kročiti naprijed na dosljedan način prema eksperimentiranju i stvaranju novih oblika odnosa, bez pretvaranja tim putem u socijalne institucije. Iz tog razloga, kako unutar tako izvan materijalnog zatvora, moramo razmisliti i zapitati se: da li smo zadovoljni živjeti pokoravajući se takvim uvjetima? Da li želimo uništiti stvarnost ili je samo izmijeniti? Ali, povrh svega, sve što trebamo znati je da li smo zaista učinili taj izbor, da li je zaista naš.
Fernando Bárcenas
Sjeverni Zatvor, Mexico City
