Francia: Lettera dell’anarchico Damien dalla prigione di Fléury (07/02/2017)
Vi ringrazio tutti/e per le vostre lettere e i vostri atti di complicità. Ogni stella scavata in un vetro spaccato accompagna le mie notti e ogni fiamma di auto incendiata scalda l’inverno e colora il grigiore dei muri.
Se non ho risposto direttamente a tutte le vostre lettere è perché la situazione attuale in cella non me lo permette. E poi, ho solo 10 mesi da fare, non 10 anni; sarò quindi presto fuori e sarebbe stupido dare loro fin da ora le basi delle future complicità che immagino possibili.
Se sono restato libero per 8 mesi [gli 8 mesi trascorsi fra l’inzio delle ricerche degli sbirri, in aprile-maggio, e la data del suo arresto, a dicembre; NdT] e tanto che non sono uscito dalla clandestinità, è perché non sapevano dove cercare. A questo proposito, visto che il processo è finito, avrò accesso al dossier dell’inchiesta ed esso sarà reso pubblico appena possibile.
Qua dentro, tutta va bene, ci sono dei compagni di galera che conosco da anni, sono quindi stato ben accolto al mio arrivo.
Alcuni giornali anarchici circolano discretamente in tutta la sezione e le notizie entrano ed escono in diverse maniere.
Per quanto riguarda le relazioni con l’Amministrazione Penitenziaria, tutti i colloqui ed i contatti telefonici mi sono stati rifiutati. Ho subito 4 perquisizioni della cella in un mese, di cui 3 consecutive nei 3 giorni scorsi. Non posso fare alcuna attività, resto quindi in cella 22 ore su 24.
Ciononostante, il rapporto di forza instaurato dagli attacchi all’esterno mi permette di essre «ascoltato» quando esigo un servizio da un secondino.
Un saluti fraterno alla cellula Rémi Fraisse della F.A.I. e a tutti gli individui che agiscono sul reale con i mezzi che sembrano loro necessari.
Solidarietà con Pola Rupa, arrestata pochi giorni fa per degli atti che parlano a tutti.
Complicità con gli anarchici rinchiusi a Koridallos e con tutti quelli prigionieri/e, in fuga o che agiscono attraverso il mondo.
«Non un millimetro indietro, 9 mm nella testa dei giudici».
Damien,
prigione di Fléury-Mérogis, 07/02/2017
(tradotto da Attaque)
Francuska: Pismo anarhista Damiena iz zatvora Fléury (07.02.2017.)
Zahvaljujem svima na vašim pismima i na vašim djelima suučesništva. Svaka ocrtana zvijezda na razbijenom staklu prati moje noći i svaki plamen zapaljenog vozila grije zimu i boji sivilo zidova.
Ako nisam izravno odgovorio na sva vaša pisma, to je zato jer mi trenutno stanje u ćeliji ne dozvoljava. A, k tome, trebam odraditi samo 10 mjeseci, ne 10 godina; bit ću, dakle, brzo vani i bilo bi glupo pružiti im već od sada temelje budućih suučesništva koje smatram mogućima.
Ako sam ostao na slobodi 8 mjeseci [8 mjeseci proteklih od početka policijskog traganja, u aprilu-maju, i datuma njegovog hapšenja, u decembru, nap.prev. na tal.] to je zato što nisu znali gdje da traže. Što se toga tiče, budući da je suđenje okončano, dobit ću pristup istražnim spisima i bit će objavljen čim bude moguće.
Ovdje unutra, sve u redu, ima drugova iz zatvora koje poznajem već godinama, stoga sam dobro primljen pri dolasku.
Neke anarhističke novine diskretno kruže čitavim odjelom, a vijesti ulaze i izlaze na različite načine.
Što se pak tiče odnosa sa zatvorskom upravom, sve posjete i telefonski kontakti su odbijeni. U roku od mjesec dana ćelija mi je 4 puta pretresena, 3 puta u zadnja 3 dana. Ne mogu se baviti nikakvom aktivnošću, dakle ostajem u ćeliji 22 sata na 24.
Unatoč tome, odnos snaga koji se stvorio povodom vanjskih napada dozvoljava mi da me "slušaju" kada zatražim neku uslugu od stražara.
Bratski pozdrav ćeliji Rémi Fraisse iz F.A.I. i svim pojedincima koji djeluju na realnost sa sredstvima koji im se čine nužnima.
Solidarnost s Polom Roupom, uhapšenom prije nekoliko dana zbog djela koje govore svima.
Suučesništvo s anarhistima u zatvoru Koridallos i sa svim zatvorenicima, bjeguncima ili koji djeluju diljem svijeta.
"Ni milimetar nazad, 9 mm u glavu sudaca".
Damien
zatvor Fléury-Mérogis, 07.02.2017.
